| Terminology | 中文辞汇 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注:
#1
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#2
the centre was renamed as Centre for the Enhancement of Teaching and Learning w.e.f. 1 July 2009
#3
disestablished on October 3, 2016
于2016年10月3日解散
#4
disestablished on November 16, 2016
于2016年11月16日解散
#5
disestablished on April 24, 2012
于2012年4月24日解散
#6
disestablished on May 25, 2010
于2010年5月25日解散
#7
disestablished on November 20, 2007
于2007年11月20日解散
#8
previously known as: Asian Business Cases, Centre for (CABC)
前称：亚洲商业案例中心
#9
established on July 1, 2015
于2015年7月1日成立
#10
the Centre was consolidated under the Hong Kong Institute of Economics and Business Strategy (HIEBS) and dissolved as a sub-disvision of studies and learning on Nov 24, 2009
#11
The Centre of Asian Studies has been incorporated as part of the Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences w.e.f. 1 July 2009
#12
previously known as: Institute of Medical and Health Sciences Education (IMHSE)
前称：医学及卫生教育研究所
#13
disestablished w.e.f. July 1, 2013
#14
disestablished on October 3, 2016
于2016年10月3日解散
#15
CEPC was merged into one single office CEDARS since Oct 2006
#16
formerly knowned as Centre of Infection, retitled in Sept 2009
#17
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#18
disestablished in June 2015
已于2015年6月解散
#19
disestablished on January 11, 2016
于2016年1月11日解散
#20
disestablished in June 2015
已于2015年6月解散
#21
A collaborative project signed with Zhejiang University and Tsinghua University Beijing and with the Chinese Center for Disease Control and Prevention being one of the core working partners.
设于浙江大学，由浙江大学牵头，清华大学、香港大学和中国疾病预防控制中心为核心单位联合组建
#22
disestablished on June 1, 2018
于2018年6月1日解散
#23
Subsumed under the School of Public Health w.e.f. July 1, 2013
#24
Renamed from Laboratory Animal Unit to Centre for Comparative Medicine Research (CCMR) in July 2020
2020年7月起正名，前称"实验动物中心"
#25
Computer Centre has been renamed as Information Technology Services as of September 25, 2012
#26
disestablished in June 2015
已于2015年6月解散
#27
disestablished on January 30, 2018
于2018年1月30日解散
#28
disestablished in April 2007
已于2007年4月解散
#29
disestablished on August 31, 2022
于2022年8月31日解散
#30
disestablished on January 1, 2021
于2021年1月1日解散
#31
disestablished on October 3, 2016
于2016年10月3日解散
#32
the company was renamed as E-Business Solutions Limited w.e.f. 4 Sept, 2009
#33
disestablished in June 2015
已于2015年6月解散
#34
the Institute was transformed to Department of Ophthalmology w.e.f. 31 July, 2012
#35
The Unit was restructured and renamed as the "Department of Family Medicine and Primary Care" from October 5, 2010.
#36
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#37
disestablished in July 2012
#38
The Team, evolved after the disestablishment of General Education Unit, is one of the five Sections / Teams under CEDARS w.e.f. 1 September 2018.
#39
previous name: Genome Research Centre, w.e.f. March 06, 2012
#40
disestablished in April 2007
已于2007年4月解散
#41
HKU - Pasteur Research Centre has been renamed with effective from 17 December 2013
#42
Closed from April 30, 2013
已于2013年4月30日关闭
#43
disestablished in June 2015
已于2015年6月解散
#44
disestablished on October 3, 2016
于2016年10月3日解散
#45
disestablished on October 3, 2016
于2016年10月3日解散
#46
disestablished on January 1, 2021
(前称：资讯保安及密码学研究中心)于2021年1月1日解散
#47
the centre was renamed as The Centre for Innovation in Construction and Infrastructure Development w.e.f. August 26, 2014
于2014年8月26日改名为：香港大学建造及基建创新研究中心
#48
previously known as: Asian Entrepreneurship and Business Values, Centre for
#49
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#50
previously known as: Jockey Club Magnetic Resonance Imaging Engineering Centre (disestablished on November 20, 2007)
前称：赛马会磁共振工程中心 (于2007年11月20日解散)
#51
disestablished in August 2014
已于2014年8月解散
#52
Formerly known as Kadoorie Agricultural Research Centre.
前称“嘉道理农业研究所”
#53
disestablished in January 2017
于2017年1月解散
#54
previously known as: China Information Technology and Law Centre
曾称：中华资讯科技及法律研究中心 及 法律及资讯科技研究中心
#55
disestablished on October 29, 2014
于2014年10月29日解散
#56
i) previously known as: Medical Education Unit ii)the institute was renamed as Bau Institute of Medical and Health Sciences Education w.e.f. September 30, 2015
i) 前称：医学教育部 ii)于2015年9月30日改名为：鲍氏医学及卫生教育研究所
#57
previously known as: Medical Ethics Unit
前称：医学伦理学研究中心
#58
establised as a sub-division of studies and learning in the Faculties of Law and Medicine with effective from March 20, 2012.
#59
Dissolved from July 1, 2005
2005年7月1日起解散
#60
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#61
PDCC formed a core unit of the CEDARs and was renamed as Councselling & Person Enrichment (CoPE) in Oct 2006
#62
previously known as: Chinese Law, Centre for
前称：中国法研究中心
#63
PES and PESS merged to form Institute of Human Performance(IHP) in July 2002. Following the HKU Council's approval of the restructuring of the Institute of Human Performance, the Centre for Sports and Exercise was established on July 1, 2016 to take over the service component of the IHP.
#64
PES and PESS merged to form Institute of Human Performance in July 2002
#65
In HKU-ZIRI
#66
disestablished in July 2007
#67
The Company has been transformed into a private company from 1 May 2009
#68
has been transformed and renamed as Ronald Coase Centre for Property Rights Research (RCCPRR) in February 2013
#69
disestablished on July 28, 2020
于2020年7月28日解散
#70
disestablished in August 2014
已于2014年8月解散
#71
OSA was merged into one single office CEDARS since Oct 2006
#72
disestablished on October 27, 2015
于2015年10月27日解散
#73
Disestablished from Sept 1, 2005
2005年9月1日起解散
#74
Disestablished on July 3, 2014.
2014年7月3日解组。
#75
at Qingshanhu Science and Technology City in Lin’an of Zhejiang
位于临安青山湖科技城
#76
at Qingshanhu Science and Technology City in Lin’an of Zhejiang
位于临安青山湖科技城
#77
at Qingshanhu Science and Technology City in Lin’an of Zhejiang
位于临安青山湖科技城
#78
at Qingshanhu Science and Technology City in Lin’an of Zhejiang
位于临安青山湖科技城
#79
CUPEM was reorganized and formed a part of the Kadoorie Institute from July 1, 2008
城市规划及环境管理研究中心于2008年7月1日解散并改组为嘉道理研究所